.::QueenDvD::. با افتخار تقديم ميکند
ما را در کانال تلگرام دنبال کنيد Telegram.Me/QNDvD
ارائه اي از کويين دي وي دي .::WwW.QueenDvD.Net::. به زودي تمام عناوين زيرنويس جديد را از ما بخواهيد
.::WwW.QueenDvD.Net::. عناوين روز دنيا با زيرنويس و منو اصلي در ايران
براي سفارش عناوين جديد با اين ايميل .::Info@queendvd.net::. در ارتباط باشيد
::.:: شمارش معکوس ::.::
باید همه چیز رو امشب تموم کنی، متوجهی؟
آره، تو داری چیکار می کنی؟
آره، با یه تیکه گچ؟
.دوباره همه چی رو رنگ بزن، بعدا میام چک میکنم
.کم قهوه بخور، برو سر کارت
.آره
می تونم کمکتون بکنم؟
.دنبال "نیکولای" می گردیم
شما کی باشین؟
.ما کسایی هستیم که دنبال "نیکولای"ـیم
واسه چی میخواینش؟
.واسه خرید و فروش
خرید و فروش؟
.من "نیکولای"ـم
چطور می تونم کمکتون بکنم؟
بهمون گفته شده که شما می تونین با یه کم .سختی کمکمون کنین یه مقدار چیز میز تهیه کنیم
یارو شبیه پلیسه، نه؟
.آره، آره
کشتی یدک کش میخواین؟ .من کشتی یدک کش می سازم
.من بهترین کشتی یدک کش های دنیا رو می سازم
طرح اولیه ای دارین؟
.بدون طرح اولیه نمی تونم چیزی بسازم
ببینم، "ساشا روس" بهت نگفت که ما داریم میایم؟
ساشا روس دیگه کیه؟
چرا اینقدر استرس داری، افسر؟
اولین بارته که پلیس مخفی میشی؟
یعنی میگی این یارو یه پلیسه؟
.آره
.فکر کنم این آقا یه پلیسه
.و پلیس ها هر جا برن، دو نفری میرن، شنیدم
جدا؟ - .آره -
اینجا 200هزار دلار پول دارم، میخوای تجارت کنی یا نه؟
.به ساشا روس زنگ بزن، ازش بپرس
.اگه این پلیس نیست، منم روس نیستم
خیلی خب، خانوم ها هم رفتن، میخوای تجارت کنی یا نه؟
من اینجا دارم چه غلطی می کنم، میخوای کوتاه بیای، داداش؟
.آره
.باشه پس بیا تجارتمون رو شروع کنیم
.200هزار دلار - .مشکلی نیست -
!خفه شو
.خفه شو، گوش کن، من این یارو رو یه هفته اس میشناسم
بهم گفت که پول این چیزها رو میده و .منم می تونم اینا رو تو خیابونها بچرخونم
.ساشا روس ما رو معرفی کرد
.من زیاد این یارو رو نمیشناسم
... من زیاد کسی
.هی هی هی، سخت نگیر
.من فقط چیزی رو میخوام که به خاطرش اومدم اینجا
ببین، من قایق می سازم، اوکی؟
.می دونم چیکار می کنی، می دونم کی هستی
.می تونم بوی تفنگ ها رو حس کنم
چیه، فکر می کنی این یارو یه پلیسه؟
فکر می کنی اینطوریه؟ - .آره آره -
فکر می کنی یه پلیسه؟ - .آره -
.بفرما، حالا یه پلیس مرده است
حالا می تونم چیزایی رو که به خاطرشون اومدم ببینم؟
چرا به سر پلیس شلیک نکردی؟
.مثل یه سرباز واقعی
.چون من سرباز نیستم
اینکار خیلی کثیف کاریه، خیلی خب؟ .قلب رو متوقف کن، خونریزی رو متوقف کن
.حداقل این چیزیه که من فهمیدم
.البته که تو هم میخوای خودت اینکارو بکنی
.بفرما اینکارو بکن
.باهام بیا
اسلحه هام رو میخوای؟
.من تفنگ دارم
.خیلی خب، عالیه - .انتخاب کن -
سیگ 556"؟" - .آره قنداقش به صورت کمرشکن یه -
.حالا شد یه چیزی
از این خوشم میاد، دیگه چی داری؟
."سی اِی آر 15"
.قنداق عالی ای داره
آره، درست میگی، چندتا فشنگ میزنه؟
.1050تا تو یه دقیقه - .این جواب میده -
.تو خیابونها خوب فروش میره
گلوله هاش 5.7میلی متریه؟ - .آره -
.عالیه، دسته ی کمکی هم داره، ازش خوشم اومد
اینم جواب میده، چیزی داری که یه کم سبکتر باشه؟
."آره، "جی 36
.سبکه، تفنگ جنتلمن هاست
.آره، آره
.از این خوشگله خوشت میاد
.خیلی هم ازش خوشم میاد
عالیه، کلشون چقدر؟ .همشون رو میخوام
خریدارات به صف شدن، آره؟
موقتا اینجا نگهشون داشتی یا می فروشیشون؟
همشون چند؟ - .آره خوشم اومد -
.اگه یه شغل واقعی خواستی، بیا پیش خودم، داداش
.من شغل دارم
.مال من پول بیشتری میده
... اینو قبول دارم، ولی هر از گاهی
... "باید پام رو تو کون یه عده گانگستر "کا گ ب
.خوش سر و وضع روسی بکنم
.هیچی بهتر از این نیست
... هیچی بهتر از دیدن هنگ کردن یه ویروس مُسری مثل تو نیست
وقتی که می فهمه یه مدتی بوده که .جنده ی چندرغازی شده بوده نیست
!حرومزاده
.همه چی خوبه، همه چی خوبه
.مشکلی نیست مشکلی نیست
.باشه، خیلی خب
می دونی چقدر نزدیک بود که گلوله به جلیقه ام نخوره؟
.داشتی دستت رو می بردی به سمت تفنگت
.می دونست که تو یه پلیسی، آروم باش
.اگه به جلیقه ام نمیخورد ممکن بود منو بکشی
.داشتی همه چیز رو خراب می کردی
.تو باید پشت اون ون باشی، پسر
.مغز خر خوردی انگاری
.گلوله ی 5.6میلی متری بود، پسر، آروم باش
.به نظر میاد که بازم باید تنها کار کنم
.همیشه تنها کار می کنی
.یه خنده ای بزن، ستوان
.حالا هر چی، هرزه خانوم
.شلیک با اسلحه ی گرم به سمت یک افسر پلیس
.اشتباهه
اشتباهه؟
.به سمتش شلیک نکردم
مثل چیزی که بهمون تو آکادمی یاد دادن .به سینه اش شلیک کردم
.ری"، همه ی تلاشم رو کردم که کارهات رو نادیده بگیرم"
.و تا الان هم خیلی خوب هم اینکارو کردم
.تو دو سال با 6نفر به ماموریت رفتی
.ممنونم
.ازشون چشم پوشی کردم
بهم زنگ میزنن و ازت بهم شکایت می کنن و می دونی من چیکار می کنم؟
.بهشون زنگ نمی زنم
.چون واسه سوالشون جوابی ندارم
چه سوالی؟
چرا هنوزم تو اینجایی؟
.این سوال
.بیا تو
.ستوان یکم "بیکر" رو میشناسین
!کی رویا خراب کن رو نمیشناسه؟
.اوه، چه دوست داشتنی، اینو قبلا نشنیده بودم
.از دیدنتون خوشحالم، ستوان - .منم همینطور، کاراگاه -
هنوزم داری سخت کار می کنی تا همکارهای پلیست رو بندازی پشت میله های زندان؟
.فقط موقعی که به اونجا تعلق داشته باشن
من توسط "اُ پی اِی" تعیین شدم تا موافقت .این بخش رو بگیرم
اُ پی اِی"؟" - .دفتر جوابگویی رسمی -
.به نظر که جدی میاد
.آره جدیه، جدیه، خیلی جدیه
.یه هیئت تجدیدنظر حقوق غیرنظامیانه
.اونا درواقع همونایی هستن که اعمال پلیس رو کنترل می کنن
.و اونا از من خوششون نمیاد
... فقط وقتی که پلیس ها به غیرنظامی ها یا به پلیس های دیگه
.تیراندازی می کنن خوششون نمیاد
بدون دلیل موجه؟
... بدون دلیل احتمالی که
... بشه باور کرد که مظنون یه عامل تهدید مهم حیات یا
.یه تهدید صدمه ی جانی به افسرها یا دیگرانه، آره
.می دونی، خیلی جذابی
.اوه، خیلی خب، ممنون
.تو هم جذابی
.از نوع مجرم راننده الکلی و عکس بازداشتی دارش
داشتی جذاب بازی در می آوردی؟
.حرفت نامناسب بود
.ما کارمون اینجا تمومه
.بشین
.همینجوری راحتم - ."بشین، "ری -
.بشین
.من یه آدم نتیجه گرایی هستم
.هیچی به غیر اینکه چندتا پرونده حل می کنی برام مهم نیست
.من به شخصه، برام مهم نیست که چرا اونکارو کردی
.ولی متاسفانه، "اُ پی اِی" براش مهمه
که یعنی؟
که یعنی بدینوسیله ضمن داشتن حقوق ماهیانه .از خدمت فعال به حالت تعلیق درمیای
.کاملا مطمئنم که با تو حرف نمی زدم
.خب عیبی نداره، ولی من مطمئنم که داشتم با تو حرف میزدم
.30روز فرصت داری تا درمورد حکم تعلیقت فرجام خواهی کنی
.بهتره با سازمان کار مربوطه ات حرف بزنی
... ولی ما هم با پرونده های بدرفتاریت جلو میایم
.که به صورت محتمل، در حکم نهاییت نتیجه اش رو خواهی دید
.نشان و اسلحه تون رو میخوام، کاراگاه
.فورا
."استن"
."کاری از دستم برنمیاد، "ری
.با همون بخش "حقوق ماهیانه"اش برو حال کن
... تازه 200تا اسلحه از خیابونا جمع کردم و
.کار و بار بزرگترین دلال سلاح تو این ایالت رو تعطیل کردم
می دونی چرا اینکارو می کنم؟ - .تا نفس سرکشت رو تغذیه کنی -
تو چه دنیایی داریم زندگی می کنیم، "استن"؟
... رئیس ارشد مراقبت از خودش مهمه
.و ازش شکایت نمیشه و در واقع داره آدم بدها رو دستگیر می کنه
.و تو هم فقط به فکر حقوق ماهیانه ت هستی
راست نمیگم؟
... پاشو برو ری
.قبل اینکه چیزی بگی که بابتش خیلی پشیمون بشی
.من دیگه کاری ندارم
.خیلی خوب پیش رفت
.یکی دیگه واسه کلکسیونت
.شنیدم تعلیق شدی، به همکارت شلیک کردی
هر کاری لازم باشه رو باید انجام داد، درسته؟
کشتیش؟ - .زخم گوشتی -
.درست جایی زدم که اگه قلبی داشت به قلبش می خورد
.این مال ماهه پیشه
... همون نتایج، نه پرینتی، همون کاغذ، همون پرینتر
.نه بزاقی، نه دی ان ایی
.همون تقاضای پول
.دو میلیون و 112دلار و 35سنت
.آره، حالا این میشه اولین سالگردمون
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
منظورم اینه که این یارو کیه؟
.تو پایان روز این هیچی هم میره تو اون سطل بزرگ هیچی هام
.سلام، آره، همین الان رسیدم خونه
... نه بذار یه دوش سریع بگیرم و
.لباسام رو عوص کنم و بعدش اونجا می بینمت
.آره، خوبم، روز خوبی بود
.نه، همه چی روبراهه
.همونجا می بینمت
.خیلی خب، خدافظ
.سلام - .سلام -
.نمی تونیم هی بیایم اینجا
... می دونم سخته ولی
.می دونم
.منم دلم براش تنگ شده
.کرونین : هر چه سریع به مرکز گزارش بده
چی شده؟
.شاید تو بتونی بهمون بگی
.این تو بسته ای بود که تو دیروز به آزمایشگاه آوردی
هویتی پیدا کردین؟ - .هنوز نه، ولی داریم روش کار می کنیم -
.یه آی پی آدرس از یه دی ان اس سرور عمومی تو مسکوـه
.آی پی آدرسی که ما رو به سمت یه وبسایت امنیتی هدایت کرد
چی؟
.سعی کردیم بهش وارد بشیم ولی پسورد داره
.پنج حرفه
.شماره نشانت و تاریخ تولدت رو امتحان کردیم
چیز شخصی ای هست که به نظرت بیاد؟
آدرس خونه ام رو امتحان کن. 22093
.نشد
چیز دیگه؟
.مایکی" رو امتحان کن"
م.ا.ی.ک.ی"؟"
.آره
.وارد شدیم
زنده است؟
.زنده است - می تونی ردیابیش کنی؟ -
.راحت نیست، سیگنال داره هی به اینور اونور هدایت میشه
.میتونه هر جایی تو دنیا باشه
کاراگاه "تامپسون"، اونجایین؟
می تونم فرض کنم که بسته ام توجهتون رو جلب کرده، درسته؟
.خیلی آسونه به حرفام جواب بدی
.ولی من کاری رو می کنم که مجبورم
... وقتی به یکی بدهکاری، باید کار خوب انجام بدی وگرنه
.مشکل بزرگتر میشه
میتونه منو ببینه؟ - .واسه همین، باید پاش خون بدی -
.نه فقط اون می تونه بفرسته
... تو بهم دو میلیون و 112دلار و 35 سنت میدی
.و منم کسی رو تنبیه نمی کنم
.فقط وقتی پولم رو داشتی بهم زنگ بزن
.واحد خنثی سازی رو بیار رو خط، در جریانشون بذار
.فورا هویت اون بچه رو میخوام
.من میرم سراغ افراد گمشده
ترنر"، می تونی یه عکس از صحنه ی ربودن بچه" به سازمان حمایت از کودکان بفرستی؟
.امروز ساعت 12عصر، کاراگاه تامپسون
.باهام تو سالن کشتی کج ملاقات کن
.به باجه برو، بلیط به اسم خودت بخر
.پول رو تو یه کوله پشتی میاری
.منم بهت محل و آدرسش رو میدم
.نه ردیابی، نه پول علامت گذاری شده ای
.نه پلیسی
.اینا رو ببینم، بچه می میره
می تونیم حکم واسه گشتن فایلهای ضبط شده ی سرور .بگیریم ولی زمانبره
چقدر؟
.نمی دونیم، چند روز، چند هفته
... واحد خنثی سازی میگه که سیم کشی و
چاشنی بمب همشون از نوع ارتش روسیه است و .خیلی قوی هستش
چقدر قوی؟
.میگن که یه شعاع انفجار تقریبی 40متری داره
می تونن خنثی بکننش؟
.یه مکانیزم ضامن پنج راهه درست اونجاس
احتمالا جوری سیم کشی شده که .اگه کسی بخواد این ضامن رو جداش کنه منفجر بشه
همچنین میگن که یه دکمه ی سایه ی دیگه هم .احتمالا وجود داره
.ولی اینا تنها مشکلاتمون نیستن
... اون می تونه اون بمب رو هرجا و هر وقت که بخواد
.با یه تماس منفجر کنه
قراره پسر خوبی باشی، باشه؟
.یه دوربین هست که دائما داره تو رو نگاه می کنه
اگه صدایی دربیاری یا سعی کنی .فرار کنی، اتفاق خوبی نمی افته
.بذار ببینیم اونا براشون یه پسربچه ی روسی مهم هست یا نه
.یه تیم ضربتی آماده داریم اگه لازم شد
... یه تعداد افسر از واحد مبارزه با جنایتکاران هم داریم که روسی حرف میزنن
.و مامورهای ویژه به صورت مخفی تو سالن هستن
.بذار من بگیرمش، محل بچه رو میگیرم
.ده دقیقه نمیکشه که درخواست وکیل می کنه
.ده دقیقه نمی کشه
.گوش کن ری، یه سال بوده که رو این پرونده بودی
.اگه طبق قانون پیش نره، اصلا خوب به نظر نخواهد امد
.و تو هم به خاطرش میوفتی تو دام
واقعا میخوای این تیتر رو ببینی؟
."کودک مرده، پلیس سرکش"
این اداره تو یه هفته چندتا تهدید بهش میشه؟
ما رو نصفشون تحقیقات انجام میدیم، از 80درصد .نیروی انسانی مون تو خیابونها استفاده می کنیم
.تو هم اینو می دونی، منم اینو میدونم
شهردار، رسانه ها، فکر می کنی برای اونا مهمه؟
اونا قراره که دنبال سر باشن و سر تو اولین .سری خواهد بود که شوتش می کنن
.تو فقط فردی هستی که کیف رو می بره، همین و بس
.کیف رو حمل می کنی و بلیط هات رو میگیری
.می بینی که کجا می برنت
.تو همه ی این لحظات ما چشممون به تو و کیف هست
.تو سراسر سالن ما افسر داریم
.وقتی اون از محل قربانی باهامون تماس بگیره، ما میگیرمش
حرف همدیگه رو متوجه میشیم؟
ری، حرف همدیگه رو متوجه میشیم؟
.آره - .خوبه -
.دو میلیون و 112 دلار و 35سنت
این 112دلار و 35سنتش چیه دیگه؟
.تو زیپ کیف یه فرستنده ی جی پی اس گذاشتیم
واقعا قراره پول رو به این یارو بدیم؟
.فعلا اره - !عالیه -
چیه که اشتباه بشه؟
.بلیط ری تامپسون
.بفرمایین، آقای تامپسون - .ممنونم -
نمیشه یه ارتباط بهتر داشته باشیم؟
.دارم سعی می کنم، دارم از وای فای ها تداخل دریافت می کنم
.شما اون پایینین، جناب
.بفرمایین
.فکر کنم رو صندلی من نشستین
.هی گوشیت رو جا گذاشتی
.مال من نیست، رفیق
."عروج"
.ناشناس : با خودت پلیسها رو آوردی
.پیراهن و کلاه مشکی پوش
.یه پلیس دیگه ببینم، بچه میمیره
.کیف رو بذار ردیف جلویی، تو راهروی 36
.کندریکس"، می دونه که تو یه پلیسی"
.پوششت از بین رفت، پاشو برو بیرون
.لعنتی، از اینجا میرم
.از بخش 36دید میخوایم
.خیلی خب، ری، تو کارت تمومه، برگرد عقب
"لوچا لوچا لوچا"
... "لوچا لوچا لوچا لوچا"
.یه تحرکاتی داریم که داره به سمت راهرو34میره
.داریمش، تو راهرو غربیه
.نظارت ویژه
.آماده ی حرکته، منتظر دستورن
.به همه بگو که از دید خارج باشن
.داریم با استفاده از جی پی اس ردیابیش می کنیم
تعقیبش نکن، ری، میشنوی چی میگم؟
.اون تو نرو
اون داخل دوربین داریم؟
.نخیر
.خیلی خب، همه آماده باشین
.لعنتی
چرا منو بیرون کشیدین؟
.چون شبیه یه پلیسی
چرا سیگنال حرکت نمی کنه؟
.کیف ها رو عوض کرد
.همین الان بگیرینش
.باشه، دارمش
.قربان، قربان
.یواش تر راه برین قربان
.هی، صبر کن
.مامور تیر خورده، مامور تیر خورده، کد سه
.پزشک بفرستین
.در تعقیب مظنونم
.داره به سمت پلکان غربی میره
.اینجا یه مکان غیرقابل وروده، قربان
.گلوله شلیک شد، گلوله شلیک شد
.لعنتی، من پلیسم - .نشانت رو نشونم بده -
.من ... صبر کن صبر کن
.به این میگن یه مرد واقعی
!ایست
.تو راهروی باریک بالایی، گلوله شلیک شد، گلوله شلیک شد
.بایست، همونجا بایست
.اینکارو نکن، خواهش می کنم
.باید به حرفم گوش میکردی
.دارم به حرفات گوش میدم، دارم گوش میدم
.بهت گفتم پلیس بی پلیس
امروز من پلیس نیستم، اوکی؟
.راستیتش من و تو خیلی باهم فرق نمی کنیم
.ما هر دومون می دونیم فقدان چیه
.ولی من هیچوقت ازت چیزی نگرفتم
.تا الان - .اینکارو نکن، خواهش می کنم -
.تو از من یه زندگی گرفتی، منم از تو یه زندگی می گیرم
.نه
.خون اون بچه، خون افراد دیگه، همشون به گردن توئه
!نه - .تو جهنم می بینمت -
.نه نه نه نه
!نه
.بگو که زنگ نزد
.زنگ نزد
.هیچ هویتی نداره، فقط اینا بودن
.باید بدیم اینا رو چک کنن
.احتمالا در هر صورت گوشی خودش می سوزه
... پس داری بهم میگی که یه بمب داریم که
.به یه بچه وصله و یه جایی تو شهره
.که اونم یه مرد مرده ی ناشناس محلش رو می دونست؛ عالیه
.فقط 6ساعت و 42دقیقه وقت داریم تا پیداش کنیم
داری کجا میری؟ - برگشتم سر کارم؟ -
!نه - بازداشتم؟ -
!نه - .پس به خود لعنتیم ربط داره -
.امیدوارم بیمه داشتی باشی
.منم امیدوارم که یه روزی یه مرد بشی
پس میخوای این موضوع رو اینجا حل و فصلش کنی؟
.این برام یه بازی نیست - ولی برا من بازیه؟ -
.نمی دونم واسه تو چیه
.پنج ساعت و 40 دقیقه وقت دارم تا جون یه نفر رو نجات بدم
تو اینجا چیکار می کنی؟
پس میخوای بهم کمک کنی تا نجاتش بدم؟
یا میخوای بری یه گزارش دیگه بنویسی؟
.تعطیلیم
.گفتم تعطیلیم
.هی، بخواب زمین
!همه بخوابن زمین، حالا
.بخواب زمین، همین الان
.همه بشینن رو زانوهاشون
حالا می دونین من کی هستم؟
.بشینین حالا، بشینین رو زانوهاتون
چرا داری شوهرم رو اذیت می کنی، هرزه؟
.برین عقب خانوم .خانوم
!دردش می گیره - .ازتون میخوام که آروم باشین -
.این موزیک لعنتی رو خفه ش کنین
!بشینین
!همتون، همین الان، الان
!الان الان - .بشینین رو زانوهاتون -
.به کمکتون نیاز داریم، خواهش می کنم
... گوش کنین، برام جرم و مواد و فاحشه ها و
.هر جور مواد مخدر دیگه ای که اون پشت می پزین مهم نیست
.من فقط یه کم اطلاعات میخوام
کسی می تونه این یارو رو شناسایی کنه؟ کسی نیست؟
.قشنگ نگاه کنین، یه بچه هست که بهش یه بمب وصله
کسی می تونه این یارو رو شناسایی کنه؟ این خالکوبی ها رو چطور؟
.جدی بهش نگاه کنین، بچه ها، بجنبین
اینجا مغازه ی خالکوبیه، این خالکوبی ها رو میشناسی؟
.یه بمب به یه بچه ای وصله
."فرنک"
واسه هر کسی که بهمون اطلاعات بده یه تضمین .خروج از زندان میدم
مطمئنی که این خالکوبی ها رو نمیشناسی؟
فرنک"، چقدر برات اوضاعت رو راست و ریست کردم؟"
.قشنگ بهشون نگاه کن
.خالکوبی گانگستر های مدرسه ی قدیمی روسیه
... مار رو گردن
.میگه که معتاد مواده یا معتاد مواد بوده
خالکوبی حوری می گه که این رفیقمون یه متجاوز یا یه .بچه باز بوده
.این همه ی چیزیه که می تونم بهت بگم
.دستبندش رو باز کن
.از پس خودت خوب اون تو براومدی
به عنوان یه دختر؟ - .آره به عنوان یه دختر -
.البته حالا فرشته ها برات ثانیه شماری می کنن
چه حسی داره وقتی یه ماموریت به عهده ات باشه؟
.نمی دونم، مثل روز سه شنبه می مونه
.هر پلیسی تو اداره یه ماموریتیه برای من
.اونا از گروه "اسکالز" هم بهتر شلیک می کنن
ببین ری، تو باید بیشتر از هر کس دیگه ای بدونی که چقدر .پلیس ها برای پلیس ها مهمن
.نمی تونی که بالاتر از قانون باشی
.خانواده ی واقعی تو از خانواده ی پلیست برات مهمترن
واقعا؟ حالا میخوای درباره ی خانواده برام سخنرانی کنی؟
چرا داری اینکارو می کنی؟ - چیکار؟ -
.اینکار، روی این پرونده کار می کنی
.سابقه ی باقی موندت رو داری به خاطرش میندازی دور
... می دونی که مجبورم هر کاری که می کنی و
.تمامی این همه قانون شکنی هات رو مستند سازی بکنم
چون این کارته، درسته؟ - .آره چون کارمه، درسته -
می دونی چرا من اینکارو می کنم؟
.من واقعا به سیستم اعتقاد دارم
.می دونی بامزه اش اینجاست که توهم بهش عادت کردی
.اینو می دونم، چون پرونده ات رو خوندم
.شاید ما کاری رو شروع کردیم که منجربه شکسته
... من - تو چی؟ -
.ببین، وقتی این قضیه تموم شد نشانم رو میخوای، باشه
.بعد 5ساعت و 9دقیقه و 11ثانیه مال توئه
چی لازم داری؟
"حدود یه سال پیش یه گروه اخاذی بود که تو "تاکوما .دستگیرشون کرده بودم، با ملیت روسی
... از جعل بیمه ی خودرو گرفته تا کلاه برداری بیمه ی اجتماعی
... تو همشون دست دارن. پرونده ام رو چک کن
.ببین بمب گذارمون اسمش یه جایی تو این پرونده هست یا نه
.طرف یه ارزان فروشه، یه مهاجر هستش
.برو به منطقه ی "جیمز و مستر" نگاهی بنداز
.یکی می شناستش بالاخره، و یه عکس از کودک هم بیار
.یکی باید باشه که بتونه شناساییش کنه
تو کجا داری میری؟ - .پیش یه فرد قایق شناس -
و من همش تو این مدت به این فکر می کردم که .سیستم قضایی واقعا کارش جواب داده
آره درسته، اگه وکیل تو هم تو یه ساعت 8تا برات .صورتحساب دربیاره جواب میده
.باید آمریکا رو دوست داشت
!آمین
حالا چقدر پیشت داری؟ می تونی دستت رو بکنی تو کیف پولت؟
چی میخوای؟ - .اطلاعات مربوط به نوع بمب گذاری در سطح ارتش روسیه -
کی سرش تو اینکاره؟
.اومدی تو خونه ام
.خانواده ام رو تهدید می کنی
.من فقط دارم گلوت رو تهدید می کنم
.ممنون واسه نظرت
.خانواده شاید جواب بده
پسر این کار خیلی باحاله نه؟
.می بینی، نه بخش آروم رویی داره، نه مهمات می خوره
نظرت چیه؟
."الکساندر"، "اکساندر ماکاروف"
.اگه در سطح ارتشی باشه، از مجرای اون رد میشه
کجا؟
.کنسولگری روسیه
.اون تو کنسولگری روسیه است
اگه در این مورد حرفی بزنی، نیکولای؛ .برمی گردم پیشت
.و دیگه لازم نخواهد بود که نگران تهدید شدن خانواده ات باشی
.چون از قبل اونا عازم اون دنیا شدن
.شلیک نکن، شلیک نکن
.ولش کن بره، بعدا پیداش می کنیم
!حرومزاده
کی بود؟ - .دوستمه، به حسابش میرسم -
.همه چی روبراهه، بچه ها؛ همه چی روبراهه .برین شنا کنین، شنا کنین، نگران نباشین
!عوضی
!میگیرمش، حرومزاده
هی، چیزی نیست، یه خرس بود، اوکی؟
.برین داخل و بازیتون رو بکنین
شما این بچه رو دیدین، این بچه رو شناسایی می کنین؟
.نه - این بچه رو تا به حال ندیدین؟ -
.ببخشین، ببخشین
.سلام، فقط می خواستم ببینم این بچه رو میشناسین یا نه
این، این پسر رو قبلا دیدین؟
این پسر رو، این پسر رو شناسایی می کنین؟
عذر میخوام؟
آره، یه پسربچه است، تا به حال دیدینش؟
انگلیسی بلدین؟ - .من بلدم -
جدا؟ - .آره -
چ ... می دونی کجاست؟
.باهامون بیاین، باهامون بیاین
.خیلی خب
کجا، اونطرف خیابون؟
داریم کجا میریم؟
.داریم میریم یه نفر رو ببینیم
بهش بگو، بهش بگو که برام مهم نیست اگه .یارو غیرقانونی اینجاست
.فقط میخوام یه چندتا سوال در مورد پسرش بپسرم
باشه؟
.فقط میخوام، فقط میخوام درمورد پسرتون حرف بزنم، آقا
.یه چندتا سوال دارم
هی، این کیه؟
.آناتولی"ـه، هفت سالشه"
آناتولی، اسمش آناتولیه؟
.هفت سالشه، خیلی خب، خوبه
این پسر شماست، درسته؟
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
... ترسیدی؟ فکر کنم ترسیده
... بهش بگو که می دونم که ترسیده
.نیازی نیست بترسه، من نمیخوام دستگیرش کنم
.خیلی خب، من فقط دارم سعی می کنم که پسرش رو پیدا کنم
.ولی وقت زیادی ندارم
زندان بی زندان؟
.نه نه ، زندان بی زندان
ببین، این یارو، این یارو کیه؟ میشناسیش؟
.این مرد قرار بود که آناتولی رو هفته ی پیش به روسیه برگردونه
."باید می رفت پیش مادر بزرگش تو "وولگوگراد
.باشه، باشه، ولی اون اونجا نیست، اون اونجا نیست
.زنگ زدن به وولگوگراد خیلی گرونه
.و تازه فهمیده که اون اونجا نیست
.خیلی خب
اسم مردی که آناتولی رو برده چیه؟
اینجا چیکار می کنی؟
.پلیس، ستوان یکم جولیا بیکر
تو اینجا چیکار می کنی؟ - .من صاحاب اینجام -
!حکم ورود داری ستوان یکم جولیا بیکر؟
.دارم رو یه پرونده ی فعال کار می کنم - حکم ورود داری؟ -
.می تونم حکم ورود بگیرم، می تونم هزارتا حکم بگیرم
،می تونم پلیس آتش نشانی رو برات بیارم .می تونم بازرس بهداشت رو برات بیارم
می تونم حتی از سازمان مهاجرت و تابعیت هم ادم بیارم .اگه راضیت بکنه
.تو حکمی نداری، باید بری
ببخشین، به نظر این اقا نمیشنوه چی میگم، چیزی میخوای؟
.می تونم حرفم رو ترجمه کنم، این دختر می تونه برام ترجمه کنه
.خانوم محترم، شما منو نمی ترسونین
،برام مهم نیست که کی هستین ... برام مهم نیست که پلیسین یا
!زن سابقم هستین یا از وزارت بهداشت اومدین
شما حق نداری بدون اجازه ی من بیای اینجا و .مستاجر من رو اذیت کنین
.شماها همیشه دارین همین کارو میکنین و این کارتون مزخرفه
.از اینکارتون خسته شدم، باید برین
.می تونم از اینجا برم، می تونم از اینجا برم
.حتی می تونم یکی دوتا از در این اتاق ها رو همینجوری بزنم
ببینم چی می تونم پیدا کنم، می دونی چه شرطی می بندم؟ ... شرط می بندم که
... خیلی خیلی از این مهاجرهای ترسیده غیرقانونی اینجا قایم شدن که
... چاره ی دیگه ای غیر این ندارن که تو این آشغالدونی
با یه آدم زوربگیر زندگی کنن، چون اونا ازش ... حساب می برن
.چون اون می دونه که اونا احتمالا نمی تونن جای دیگه ای رو اجاره کنن
"و تو هم احتمالا داری به آدمهای تو اداره ی "ساختمان و امنیت .رشوه میدی
بهت تضمین میدم که می تونم اینجا رو .ظرف 24ساعت کرکره اش رو بکشم پایین
... بعدش می تونی بری زندان؛ وکیل کثیفت حتی حرفت نمیشنوه
... قبل اینکه یه شب کامل و خوش رو تو یه سلول با یه مردی
!!به نام مارکوس خطر تو "کینگ کانتی" واشنگتن سپری کنی
این به نظرت چطوریه؟
چی؟
.این اسم همون مردیه که قرار بود پسرش رو به روسیه ببره
."ولادیسلاو پاول"
.اون همون عکس تو گوشیته
.اون تو این خونه زندگی می کنه
همراهتون چیز فلزی دارین؟
!فقط این - !تفنگ -
ماکاروف"؟"
... نمی - کجا؟ -
.نمی دونم - کجاست؟ کجاست؟ -
.طبقه ی بالا - اتاق؟ -
.انتهای راهرو -
تو کی هستی؟
کسی که تصمیم میگیره که امروز .زنده می مونی یا نه
.بشین، بشین
.من سرکنسولگری روسیه هستم
.من مصونیت دیپلماتیک دارم
!خنده داره، به نظر مصون نمیای
... دوست خوبمون، نیکولای کوسکی
... به زندگیش قسم میخوره که تو سلاح های دزدیده شده ی
... ارتش روسیه، نایلون و
.مواد شیمیایی و مواد منفجره دزدیده شده دست داشتی - .نه -
... در بین این چیزها
.حالا معمولا این نوع اطلاعات میرن تو شبکه های مناسب
... یه تحقیقاتی انجام میشه، رشوه هایی داده میشه
.و تو هم یه چند دلاری رو می سلفی و بعدش میری پی کارت
.ولی امروز قضایا یه کم فرق می کنه
می بینی، یه عوضی معتاد روسی مقدار زیادی ... مواد منفجره به بدن یه پسربچه ی بی گناه بسته و
.و تا کمتر از 4ساعت این بمب قراره منفجر بشه
که اون پسر بچه چهار ساعت بیشتر از تو زنده می مونه ... اگه بهم اسم کسی رو که
.یه چنین دستگاهی رو بدون سوال-جواب شدنی ساخته
تو یه مرده ای، اینو می دونستی؟
.من سگ جونم
.به صورت رسمی، چیزی راجع به چیزی که حرف میزنی نمی دونم
به صورت غیر رسمی چطور؟
برو "اسلاوا" رو ببین، سازنده ی بمب که تو .فرمونت" زندگی می کنه"
گوش کنین، گوش کنین، رئیستون اینجاست، اون بینیش شکسته .و یه خودکار هم تو پاشه
.اون خوب میشه، زخمهاش درست میشن
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون، خیلی خب؟
... من فقط میخوام
هیچ کسی اینجا به اندازه ی کافی پول نمی گیره که قهرمان بازی دربیاره، خیلی خب؟
.مخصوصا من نه
.رئیستون تا 10دقیقه خونریزی می کنه
.رو نجات دادن رئیستون تمرکز کنین
.چیه؟ آره، آره، تا جایی که خودت می دونی
خیلی خب، کجا کجا؟
.هی، یکی بچه رو شناسایی کرد، اسمش آناتولیه، هفت سالشه
.بمب گذارمون رو هم شناسایی کردن، ولادیسلاو پاول
.درست تو اتاق کناریشون زندگی می کرده
به مرکز گفتی؟ - .نه، فکر کنم یادم رفت بگم -
فکر کنم یه چهار ساعتی می کشه که .یه حکم ورود به منزل سریع گرفت
از پرونده ی اخاذی "تاکوما"ی من چیزی دستگیرت شد؟
.آره، هر دو روسی ای که گفتی تو کینگ کانتی زندانین
دادستان ایالتی داشت در مورد یه دادخواست مذاکره می کرد؛ .که اداره ی مهاجرت هم پاش به این کار باز شد
یکی از مظنونین به خاطر اتهام قتل از روسیه .خواسته شد، واسه همین دیپورتش کردن
اسمی پیدا کردی؟
.هنوز منتظر اف بی آی هستم تا فایل رو بفرستن
.خب، اینجا اتاقشه
.اگه چیزی از آشغالاش رو خواستین، منو خبر کنین
.باشه - .بهتون قیمت خوبی میگم -
.به نظر می رسه که واسه پناهندگی سیاسی اقدام کرده بوده
.ولی فکر کنم به جایی نرسیده بوده
.به نظر میاد که یکی بدجور تو نخِت بوده، افسر
چی؟
این همون بچه هه نیست؟
.نه
.یکی دیگه است
.باید زیرزمین تون رو ببینیم
.باشه - .پسره ممکنه اونجا باشه -
کسی تا به حال این پایین اومده؟ - .نه فقط موش -
.آناتولی رو نمی بینم
.باید بگردیم
.اون اینجا نیست
کجا داریم میریم؟ - .آدرس یه سازنده ی بمب رو پیدا کردم -
.از یه دیپلمات روسی که خیلی همکاریش خوب بود
صبر کن ببینم، چی؟
.حتما داری شوخی می کنی
.هی، یکی وانت من رو جرثقیل کرده برده
.اون یه وانت 40هزار دلاریه، لعنت بهش
.هی، سوار شو، من گزارشش می کنم
بیخیال، یعنی کسی چیزی ندیده؟
.فقط باهام بیا، گزارشش می کنیم
!این شهر عین فاضلابه
تو آرشیو دستگیری هامون چیزی در مورد .ولادیسلاو پاول نیست
... اینجور بزن، پ ا و
.می دونم چطور هجی میشه، هیچی اینجا نیست
چرا دیتابیس متجاوزان جنسی رو چک نمی کنی؟
.اولین چیزی بود که گشتم، بن بسته
.تو مخاطب های من به "جنیفر مار" بفرستش
مار، م ا ر؟
.ا ر، به غیر اون کس دیگه ای نیست
.م ا ر، پیداش کردم
خوبه، اون می تونه به همه ی دیتابیس ها دسترسی پیدا کنه و .ماهم می تونیم یه تطابق چهره ای ازش بگیریم
.همچنین باید پیگیر حکم درخواست برای ورودی های سرور باشیم
.پِیِشم
چک کن و ببین چه اتفاقی واسه درخواست .پاول واسه عفو عمومی افتاده بوده
.حتما باید یه چیزی درموردش باشه
.فهمیدم
اینجا خونشه؟
.11391، خودشه
کسی نیست؟
.پلیس
پلیس، کسی اینجا هست؟
.اداره ی پلیس سیاتل
.پلیس
اسلاوا؟
تو اسلاوایی؟
.من اسلاوام
.فامیلی ندارم، مثل آشر و بیانسه (اسم خواننده های پاپ)
.عالیه، من ریم
.اسم وسط و فامیلیم هم زیاد مهم نیستن
این خانوم خوشگله کی هستن؟
.ایشون افسر پلیسن
.دارن رو یه پرونده بهم کمک می کنن
.داریم سعی می کنیم یه پسربچه رو پیدا کنیم
.خیلی هم عالی
.الکساندر ماکاروف، بهم گفت که شما اطلاعاتی رو واسم دارین
.می دونی، همون دوستت از کنسولگری روسیه
.بله، آقای ماکاروف بهم زنگ زد؛ از دستتون خیلی عصبانی هستن
گفتش که باید باید منفجرتون کنم و تیکه هاتون رو براش .پست کنم
.پول خوبی هم بابتش میده
.به نظر میاد شبیه اونی
.منم از اون خوشم نمیاد
.اون روسه، من اوکرانیم، اهل کیِف م
.اون توسط پوتین اونجا گماشته شده
فقط میخوام در مورد یه بمبی که ممکنه تو درستش کرده باشی .ازت سوال بپرسم
.ولادیسلاو پاول
.من بمب های زیادی واسه همه می سازم
.این کاریه که من می کنم
... واسه افرادی که میخوان رئیسشون رو منفجر کنن یا
.قایق هاشون رو یا کسب و کارشون رو
.یه عکس ازش اینجا هست
.آره، این بمب ساخته ی منه
.چهار لیتر آزید کلر یه انفجار خیلی بزرگ راه میندازه
ناپایدار هم هست، و یه ولتاژ یک طرفه هم رو .گیره ی دهنه اش نصبه
!که اگه بخواین جداش کنین، بوووم
.به نظر میاد که درست نصبش کرده
کی اینجا بود؟ - .ده روز، شایدم کمتر -
چیزی در مورد اینکه واسه چی میخوادش بهت نگفت؟
.واسه تسویه حساب
این تنها چیزیه که می دونم، من سوال نمی پرسم؛ .فقط چیزی رو که میخوان می سازم
!خیلی خب، گوش کن، مرد خیلی خیلی پیر
... اون بمبی که ساختی الان به بدن یه بچه ی 7ساله وصله و
... قراره که تا کمتر از یه ساعت و نیم دیگه منفجر بشه
.پس واسه اینا وقت نداریم
... پس چطوره که اینو بذارم تو دهنت و
ماشه رو بکشم، مثل وقتی که .لباس رو میندازم تو لباس شویی
.پس در این صورت من میمیرم
.دوست دارم بهتون کمک کنم
.دوست ندارم که بچه ها رو بکشم
.ولی فقط چیزی رو می دونم که واقعا می دونم
... پس اگه بچه رو پیدا کنین
... قبل اینکه بخواین ضامن رو جداسازی کنین
.باید ثابت سازیش کنین
... و اگه اینم حالتون رو بهتر می کنه
باید بگم که من هیچوقت چکی رو که اون بهم داده .نقد نکردم
.منم بعضی وقتها پول برام مهم نیست
چه چکی؟
کجا بود؟
.ایستگاه "نوبل کاستم کات"، جاده ی "هاربر درایو" چهارم
چطوریایی ری؟
.به هیچ زنگی جواب نمیدی
.یه جورایی سرم شلوغ بوده
.سروان میخواد ببینتت
خب، اون یارویی که داخله رو دستگیر کن، اون .سازنده ی بمبه
.چرت و پرت نگو - .بهش بعدا زنگ می زنم -
.هی، اون ازم خواست که تو رو ببرم پیشش
!موفق باشی
.کسی جواب نمیده
!وای خدا
!کندریکس
!بچه ها، هی
کندریکس، آروم باش، هی، واسه چی داری می بریش؟
!از سروان بپرس
!بیخیال
.خوش شانس بودی که بهت شلیک نکردم
.آره، ممنون، خیلی از این چیزها داره این طرفها اتفاق می افته
.وکیلت رو میخوای، می تونم ترتیبش رو بدم
من نیازی به وکیل ندارم، من باید .ولادیسلاو پاول رو پیدا کنم
ما می دونیم اون کجا کار می کنه؛ باید .با "کرونین" تماس بگیرین و همین حالا یه واحد به اونجا بفرستین
اینکارو می کنیم، از این اداره به دلت کینه داری؟
فهمیدی که اداره بهت بدهکاره؟
.آره، 200ساعت اضافه کاری
ولی کیه که حسابش کنه؟
این مال توئه؟
.نچ، مال من اینجاست
.اینو تو کشوی میزت پیدا کردیم
.آره، خب، ولی مال من نیست
این اسم تو و آدرس صندوق پستی توئه؟
.من صندوق پستی ندارم
رابطه ات رو با همکارهای پلیست چطور تعریف می کنی؟
.می دونی رابطه ی من چطوریه
.با کار کردن از شر هر کوفتی خلاص میشم
چرا به هفتم آگوست برنگردیم، سه سال پیش؟
.وقتی پسرت مرد، وقتی کشته شد
.تو یه صحنه ی قتل دسته جمعی
فکر نمی کنی که هر شب که چشمام رو می بندم اینا رو می بینم؟
اون داشت تو خیابون بازی می کرد، پلیس هم یه کم زیادی سرعتش زیاد بود و اونو می زنه، درسته؟
اون سرعتش دو برابر حد قانونیش بود و .دوتا پرونده ی رانندگی در حالت مستی داشت
.و تو هم از شهر به مبلغ 2میلیون دلار شکایت کردی
اون پرونده چطور پیش رفت؟
.و بعدش زنت ولت کرد و رفت پیش یه پلیس دیگه
.تو خودت رو ذره ذره فدای کارت کردی
.خیلی از آدمها از روش هات خوششون نیومد
.باید عصبانیت خیلی زیادی رو با خودت تو این مدت حمل کرده باشی
.دقیقه به دقیقه هم افزایش پیدا می کنه
... 121تماس به اون بمب گذار مرده
.تو این بازه ی زمانی یک ساله با تلفنت شده
.بهت که گفتم، این موبایل من نیست
.قبضهاش توسط یه چک از حساب تو تو "دامنیون تراست" پرداخت شده
.من حسابی اونجا ندارم - .13ماه پیش باز شده -
این امضای توئه؟
.کاراگاه بیکر
.سلام جولیا، جنیفر مار هستم
... در پاسخ به ایمیلت، اطلاعات تنها پاولی که تو دیتابیسمون داریم رو
.دارم بهت ارسال می کنم
.ولی اسمش "ایگور"ـه، نه ولادیسلاو
.برام پاپوش درست کرده
.محض اطلاعت
چرا باید اینکارو بکنه؟
فکر می کنی من اینکارو کردم، ال؟
فکر نمی کنی ردپاهام رو یه کم بهتر از این می پوشونم؟
.اگه کار خودم بود، یه مو هم نمی تونستی پیدا کنی
چند وقت بود که داشتی اینو برنامه ریزی می کردی؟
.باید تو سرت شلیک می کردم
می دونی من چی فکر می کنم؟
.فکر می کنم، بعد مرگ مایکی، تو همه چیت رو باختی
رفتی سراغ این روسیه ای، تصمیم گرفتی که .شهر رو تهدید کنی تا چیزی رو که مال توئه به دست بیاری
... شاید مشکلی با اداره داشته
.شایدم واقعا تو فکر کردن خیلی ضعیف بوده
یا اینکه، تو نظرت رو بهش قبولوندی، اون ... آتش رو درونش شعله ور کردی، پرش کردی از نفرت
بهش یه نقشه و یه شانس دادی .تا بدهی هاش رو صاف کنه
اون دوازده دلار و خرده ایش رو هم بهش اضافه کردی .تا یه کم قابل باورتر بشه
.حالا بمب گذار مرده
.می بینی که نمی تونه با پولهات نجات پیدا کنه
.تو سرش شلیک می کنی
.مثل یه سرباز، بدون شاهدی
می دونی که نمی دونم اون بچه کجاست، درسته؟
.آدرسش با روسه رفت زیر خاک
... تنها چیزی که من می دونم
.اینه که می خوای کار درست رو انجام بدی
.حق با توئه، اینکارو می کنم
سروان، میخواین اینو ببینین؟ - .الان نه -
.نه، الان فکر کنم زمان خوبی باشه
.در واقع یه جورایی مهمه
.اطلاعات مربوط به پرونده است
.اون اونجاست، طبقه ی چهار، وسط پله ها
!صبر کن، ری، اینکارو نکن - .تو دیدرس مونه -
.نه نه، اینکارو نکن
.پرید پایین، پرید زمین
.دستها، دستهات رو همین الان ببر بالا
.حرکت نکن، بچرخ
.همین الان تن لشت رو بخوابون زمین
.بخواب رو زمین
.خودت رو به کشتن میدی، ری
!تسلیم شو - .باشه -
.همه چی تمومه
.باشه - باشه؟ -
.عذر میخوام
.بدش به من
.شانست رو داشتی
یکی دیگه هم میخوای؟
چه حسی داره، ها؟
بازم میخوای؟
چیکار داری می کنی پسر؟ - !تسلیم شو، ری -
!ولم کن - چیکار داری می کنی؟ -
.بس کن، ری، بازم شلیک می کنم
.هی هی، سوار شو
!سوار شو
چرا داری اینکارو می کنی؟ - .112دلار و 35سنت -
چی؟
روس ها، همون گروه کلاه برداری و اخاذی که تو تاکوما دستگیرشون کردی؟
.آره آره، همون پرونده ای که گفتم بری بهش نگاه بندازی، آره
... خب، اون یارویی که دیپورتش کردن
.وقتی تو توقیفش کردی 112دلار و 35سنت جیبش بوده
... باید بهت بگم، ستوان، این یه دلیل احمقانه واسته که
.پیش من تو این ماشین باشی
خیلی خب، 2میلیون و 112دلار و 35سنت، چیزی رو یادت نمیندازه؟
.آره آره، البته - درسته؟ -
خیلی خب، 2میلیون مربوط به تو بوده و 122دلار و 35سنت .هم مربوط به برادرش بوده
چی؟ برادر کی؟
... کسی که تو دستگیرش کردی، کسی که اونا دیپورتش کردن
.فامیلیش پاوله، اون همون برادر بمب گذاره است
... به خاطر قتل از روسیه خواسته بودنش
پس بمب گذاره نبوده که درخواست پناهندگی کرده بوده، در واقع .برادرش بوده
وقتی که دیپورت شد، یه ماه بعدش .تو روسیه اعدامش کردن
.این چیزیه که تو داری بهاش رو می پردازی
(یه بدهی خونیه. (منظورش جون یه نفر در ازای جون نفر دیگه - .همه جور آدمی پیدا میشه و نمیشه قضاوتشون کرد -
.باید پی اون چکی رو بگیریم که نقد نشده
.آناتولی ممکنه که اونجا باشه
هی، دارین چیکار می کنین؟ .اینجا یه محل غیرقابل وروده
.اداره ی پلیس سیاتل
.دنبال این یارو می گردیم
.لعنتی، ولاد
آره، پس اینجا کار می کنه؟
خب طبق اون سوراخی که تو سرشه، فکر کنم .دیگه اینجا کار نمی کنه
چیکار می کرد؟
.نگهبان شبمون بود
.طرف یه همجنس باز بود
.اینجا جاذب دیوونه هاست
پس اون تنها کسی بود که شبها اینجا بود؟
.آره، اینطوره، شبها، مردم رو از اینجا بیرون نگه میداشت
،باید همه ی ساختمان های دورافتاده و خرابه تون رو ببینیم .هر جایی که اون می تونسته چیزی رو قایم کنه
چقدر وقت دارین؟
.43دقیقه و 22ثانیه
.سلام، "بلیک"ـم، اونا اینجان پسر
.آره اونایی که دنبالشون می گردی
نمی دونم، ازم میخوای که اینجا لفتشون بدم؟
آناتولی؟
.اینجا خیلی بزرگه
.من اینجا رو چک می کنم
تولی؟
!آناتولی
!ری
.باید اینجا رو گزارشش کنیم، به افراد بیشتری نیاز داریم
!آناتولی
.لعنتی، ری، ری
!تامپسون
.تامپسون، باید بریم
چی شده؟
.هر چی هست بهتره خوب باشه
... اون واسه 46 روز تو بخش تاسیسات اداره ی پلیس
."کار می کرده، با اسم "یوری الکسی
.با مستندات و شماره اجتماعی تطبیقی
.کاملا مطمئنن که این همونه
.همون آدم تو ویدیو
.اینجوری اون، بچه رو برده داخل
.اون ولادیسلاو پاوله، این همون آدم ربای ماست
.همچنین ورودی های سرور از بلاروس رو هم به دست آوردیم
... کاشف به عمل اومد که سیگنال از طریق یه کامپیوتر
.از مرکز پلیس بوده، کامپیوتر تو
اونو دقیقا جایی نگه داشته بوده که آخرین جایی .بود که به فکرمون می رسید بگردیم
.باید اینو به واحد خنثی سازی بمب خبر بدیم
اونا افراد ما هستن؟
.بجنب، درست پشت سرمونن
.برو برو
.از طرف من دارن نزدیک میشن
.مواظب باش
.دارن از هر دو طرف میان
می دونی داری کجا میری؟
.نه نمی دونم
.6کیلومتر همین مسیر رو برو
.مراقب باش مراقب باش
.برو برو
!وای لعنتی
!اینکارو نکن
!بپیچ
.هنوز پشت سرمونن، هنوز دنبالمونن، زود باش
!برو برو - .دارم همینکارو می کنم -
!برو
!مراقب باش
!زود باش
!لعنتی - .نچ، نه نه -
.بیا بیرون، بیا بیرون
.از ماشین پیاده شو
!زود باش
.بگیرش
.هر کی که تو شبکه ی ارتباطیم بوده رو ترسوندی
.آره، بعضی وقتها از اینکارا می کنم
.واسه تجارت بده - .کشتن یه پلیس بدتره -
.تو پلیس نیستی
.و چیزی که واست برنامه ریزی کردم، راستیتش کشتن نیست
.یه چیزی مثل زجر کشیدنه
.خب، پس مجبوری صبر کنی
.می بینی، زمانبندی این کارت واسه من جواب نمیده
جدا؟
... آره اگه دیروز، پریروز، حتی امروز بود
احتمالا تو صورت کریه ت می خندیدم و بهت می گفتم باهام ... هر کاری دلت میخواد بکن
.ولی امروز یه کم فرق می کنه
امروز همون روزه، سه سال پیش، پسرم .همین روز مرد
و چرا این رو بهم میگی؟
.سه سال پیش، پسرم تو خیابون بازی می کرد
.داشت فوتبال بازی می کرد، یه ماشین میومد
.ماشین رو دیدم، چشمهای راننده رو دیدم
.همش رو دیدم، واسه همین طرفش دویدم ولی دیر رسیدم
.سه چهار ثانیه دیر کردم
هر روز دارم با اون چند ثانیه زندگیم رو می کنم، با این .آرزو که کاش می تونستم اون ثانیه ها رو برگردونم
.ولی حقیقت اینه که نمی تونم
واسه همین به روح پسرم قسم خوردم که دیگه دیر نکنم، متوجهم میشی؟
.یه کلمه هم از زرهایی که زدی رو متوجه نمیشم
دارم در مورد زمان حرف می زنم، مهم نیست ... که تو کی هستی، چیکار می کنی
... چی میخوای بدی، حتی زندگیت رو
.هرگز نمی تونی برش گردونی
.همش درباره ی زمانبندیه
.مثل حرف همون مردیه که گفت، زندگی همش درباره ی زمانبندیه
کدوم مرد؟ - .مهم نیست -
چیزی که مهمه اینه که زمانبندی من افتضاح بود و .به خاطرش بچه ام مرد
.و همین الان، زمانبندی تو افتضاح تره
.گرفتمش
.گرفتمش گرفتمش
.از طرف تو دارن میان، مسیرشون رو ببند
!سرتو بدزد
!ضد گلوله است؟
!عمه اش ضدگلوله اس
.مراقب باش
.شیشه رو بده پایین
.لعنتی، اسلحه رو بده به من
!برو برو برو
!واقعا ... دراماتیک بود
.هی، داریم می رسیم، آره، یه دو دقیقه دیگه می رسیم
.نه، نگران ری نباش، فقط اون ساختمون لعنتی رو تخلیه کن
.با واحد جنایی تماس بگیر، "امیلی گوردون" رو بیار رو خط
آناتولی؟
.آناتولی
.اون مسیر رو چک کن
!آناتولی
!بیکر! بیکر
سلام رفیق، آناتولی هستی؟
انگلیسی بلدی؟
از اینجا می برمت بیرون، باشه؟
.همه چی درست میشه
خیلی خب، یه عده آدم خوب اینجا هستن که میخوان کمکت کنن، باشه؟
.از اینجا می برمت بیرون
.زود باش
می بریمت بیرون، باشه؟
.یواش و آروم رفیق، هیچی نیست
.همه حرکت کنن، برین کنار
.همه برن بیرون، همه بیرون، حرکت کنین، حالا
خالی کنین خالی کنین خالی کنین، بیرون بیرون بیرون .از ساختمان برین
.وقتشه که ساختمان رو تخلیه کنین
.برین بیرون از ساختمان برین
!همه بیرون، برین از اینجا، زود باشین، برین برین
!ساختمان رو پاکسازی کنین - .همه چی درست میشه، رفیق -
!همه برن بیرون - .بیرون، زود باشین برین -
.همه از اینجا خارج بشن، حرکت کنین، حالا، حرکت کنین
!حرکت کنین، برین بیرون - .برین برین برین -
.حرکت کنین، حرکت کنین حرکت کنین
!برین، از سر راه برین کنار
.از ساختمان برین بیرون، ساختمان رو تخلیه کنین
.حرکت کنین حرکت کنین، همه بیرون، ساختمان رو تخلیه کنین
.ساختمان رو تخلیه کنین
زودباشین، بیرون، بیاین بیرون بیاین بیرون .زود باشین، حرکت کنین
لطفا ساختمان را تخلیه کنید و به .محل های معین شده ی جمعی بروید
!برین، ازتون میخوام که از ساختمون برین بیرون، حالا
.همه چی درست میشه، رفیق
.از اینجا برین، همه برن بیرون از ساختمان
.همه برن بیرون
.باید حرکت کنین
.برین بیرون، همه از اینجا برن، بیرون
.همه اینجا رو ترک کنن - .بیارش اینجا، آروم، آروم -
.بنشونش اینجا - .یواش و آروم، یواش و آروم -
... وقتی روش نیتروژن بزنی، ضامنش یخ می بنده و
... بعدش حدود - .آره می دونم، نه می دونم -
.فهمیدم، شماها باید همین الان برین
... ری - .برین -
.برین، حالا برین
خیلی خب، رفیق، یه چند لحظه ای احساس سردی می کنی، باشه؟
... لطفا ساختمان را تخلیه کنید و
.به محل های معین شده ی جمعی بروید
.مواظب باش، یواش و آروم
.یواش و آروم رفیق، چیزی نیست
.دیگه تموم شد رفیق
.یواش و آروم، یواش و آروم، شونه هات رو یواش بکش بیرون
.خودشه، تموم شد ها
.خیلی خب
.میخوام بلندت کنم
.از پات دربیارشون
.یکی دیگه
.برین عقب، برین اونطرف
.بیاین، زود باشین، حرکت کنین
حالت خوبه، رفیق؟
.کارت عالی بود، رفیق
.بچه ی خیلی شجاعیه
.کارتون عالی بود
!کارت درست بود - .آره درسته -
.کارت خوب بود، ری - .ممنونم -
.برام جالب توجهه که چطور می دونستی بچه کجاست
می دونی چیه، کندریکس؟
.والا من که چیزی ندیدم
ما را در کانال تلگرام دنبال کنيد Telegram.Me/QNDvD
براي سفارش عناوين جديد با اين ايميل .::Info@queendvd.net::. در ارتباط باشيد